1 00:00:22,822 --> 00:00:25,562 Późno wiktoriański Londyn było wielu detektywów 2 00:00:25,587 --> 00:00:28,002 kto brał udział w zawodach z Sherlockiem Holmesem 3 00:00:28,067 --> 00:00:31,367 RYWALE SHERLOKA HOLMESA 4 00:00:37,236 --> 00:00:41,636 John Neville w roli doktora Thorndyke’a. 5 00:00:41,746 --> 00:00:45,713 WIADOMOŚĆ Z DNA MORZA. Na podstawie opowiadania Richarda Austina Freemana. 6 00:00:45,909 --> 00:00:50,709 Scenariusz: Philip Mackie. 7 00:00:52,859 --> 00:00:54,231 Panowie. 8 00:00:54,353 --> 00:00:56,286 Wszyscy zbadaliście zwłoki. 9 00:00:56,495 --> 00:01:00,062 Co tu zasługuje na nasze szczególną uwagę? 10 00:01:00,841 --> 00:01:04,273 Rozważmy oczywistą cechę cechy zwłok. 11 00:01:04,507 --> 00:01:08,914 Młodzieńczy, atrakcyjny, elegancko ubrany. 12 00:01:09,188 --> 00:01:13,130 Trochę dandys, trochę dama zadowalający ludzi z domieszką męskiej próżności. 13 00:01:13,379 --> 00:01:16,619 A jednak jest jeden cecha charakterystyczna. 14 00:01:16,898 --> 00:01:18,781 Czy nadal jesteś ze mną? 15 00:01:20,384 --> 00:01:22,161 Wracajcie na swoje miejsca, panowie, 16 00:01:22,233 --> 00:01:24,907 i pomyśl dlaczego nie zauważyłeś 17 00:01:25,004 --> 00:01:28,626 jaka jest środkowa pętla w kamizelce zapinany na niewłaściwy guzik. 18 00:01:28,927 --> 00:01:29,390 Uch! 19 00:01:29,458 --> 00:01:30,856 (Dr Thorndike) Dziękuję, doktorze Jervis. 20 00:01:30,945 --> 00:01:31,874 Możesz znowu oddychać. 21 00:01:32,189 --> 00:01:33,526 Dziękuję. 22 00:01:33,726 --> 00:01:35,329 (Dr Thorndike) A teraz dla tych nielicznych szczęśliwców 23 00:01:35,492 --> 00:01:38,976 który wytrzymał pełnię przebiegu naszych wykładów 24 00:01:39,356 --> 00:01:40,151 proszę to udowodnić że się czegoś nauczyłeś 25 00:01:40,223 --> 00:01:43,513 Wywracam kieszenie tam, gdzie powinienem być zbiorem obiektów 26 00:01:43,816 --> 00:01:46,711 który każdy student prawa badanie lekarskie 27 00:01:46,736 --> 00:01:48,906 trzeba mieć zawsze przy sobie. 28 00:01:54,111 --> 00:01:56,678 NIE? Mam zacząć od nowa? 29 00:01:57,596 --> 00:01:59,373 scyzoryk, 30 00:01:59,973 --> 00:02:01,628 termometr kieszonkowy, 31 00:02:02,539 --> 00:02:03,932 szkło powiększające, 32 00:02:04,408 --> 00:02:05,818 skalpel, 33 00:02:06,216 --> 00:02:07,799 pęseta, 34 00:02:08,558 --> 00:02:11,334 małe pudełko do szkiełek szklanych, 35 00:02:11,502 --> 00:02:12,735 okulary ochronne, 36 00:02:13,161 --> 00:02:14,288 wosk modelarski... 37 00:02:14,721 --> 00:02:16,063 Doktorze Thorndyke! 38 00:02:16,317 --> 00:02:18,310 - Przepraszam, proszę pana. - (Dr Thorndike) Dr. Harta? 39 00:02:18,560 --> 00:02:20,441 Wróciłeś odświeżyć pamięć? 40 00:02:20,744 --> 00:02:23,208 Nie, proszę pana. ja po prostu wezwany na badanie. 41 00:02:23,414 --> 00:02:25,130 - Czy mógłbyś pójść ze mną, proszę pana? - Teraz? 42 00:02:25,273 --> 00:02:27,826 To niedaleko, tuż za rogiem, tylko pięć minut. 43 00:02:27,877 --> 00:02:28,806 To moje pierwsze wyzwanie. 44 00:02:29,090 --> 00:02:30,911 Och, Hart, masz teraz własną praktykę? 45 00:02:31,008 --> 00:02:34,416 - Nie. Jestem asystentem chirurga sądowego. - Ach. 46 00:02:34,458 --> 00:02:36,645 Jest na dyżurze i mnie przysłali. 47 00:02:36,754 --> 00:02:38,089 Byłbym bardzo wdzięczny gdybyś poszedł ze mną. 48 00:02:38,739 --> 00:02:40,822 Doktorze Hart, ma pan najwyższy poziom kwalifikacja. 49 00:02:41,035 --> 00:02:43,304 To jest sprawa morderstwa, proszę pana. 50 00:03:09,692 --> 00:03:11,225 Hej chłopcze! 51 00:03:12,550 --> 00:03:13,662 Hej! 52 00:03:17,885 --> 00:03:21,403 Odsuń się! Wynoś się stąd! Odejdź! 53 00:03:23,228 --> 00:03:25,214 Czy pamiętacie opis Defoe, 54 00:03:25,375 --> 00:03:26,928 w swoim „Dzienniku roku zarazy”? 55 00:03:27,048 --> 00:03:29,196 "..wózek z umarłymi i strasznymi procesja idąca ulicą.” 56 00:03:40,581 --> 00:03:41,789 Jesteś lekarzem policyjnym? 57 00:03:41,910 --> 00:03:44,570 Ona jest na górze. Jedźmy szybciej. 58 00:03:44,655 --> 00:03:46,036 Cienki. 59 00:03:54,005 --> 00:03:57,278 Pół godziny temu Nie wiedziałem, co się stało. 60 00:03:58,159 --> 00:04:00,881 Przysięgam, że nie wiedziałem. 61 00:04:01,146 --> 00:04:05,089 Myślałem, że ona jak zwykle poszedł do pracy. 62 00:04:05,773 --> 00:04:08,322 A potem wyszedłem na podwórze i zobaczyłem że jej żaluzje są opuszczone. 63 00:04:08,359 --> 00:04:10,446 Poszedłem na górę i zapukałem do jej drzwi. Ale ona nie odpowiedziała. 64 00:04:12,004 --> 00:04:13,920 Zapukałem ponownie, ale ona nadal nie odpowiadam. 65 00:04:14,514 --> 00:04:16,171 I pomyślałam, co się z nią mogło stać coś się wydarzyło i wszedłem. 66 00:04:16,890 --> 00:04:21,134 Nawet za wszystkie pieniądze świata Nie weszłabym więcej do tego pokoju. 67 00:04:26,819 --> 00:04:27,689 Jeleń? 68 00:04:28,026 --> 00:04:29,153 Będę tu, jeśli będziesz mnie potrzebować. 69 00:04:29,270 --> 00:04:30,099 Dziękuję Pani... 70 00:04:30,209 --> 00:04:31,833 Goldsteina. Pani Goldstein. 71 00:04:33,401 --> 00:04:35,423 Cóż, Hart, na co czekasz? 72 00:04:35,691 --> 00:04:37,203 Ty, doktorze Thorndike. 73 00:04:37,484 --> 00:04:40,342 Jestem tu tylko po to, żeby obserwować Jak nauczyłeś się moich nauk? 74 00:04:53,291 --> 00:04:54,753 (Doktor Hart) O mój Boże! 75 00:04:58,036 --> 00:05:01,699 Dokonało tego złe, tchórzliwe zwierzę! Nie uniknie egzekucji! 76 00:05:02,084 --> 00:05:03,392 Przysięgam, że zostanie powieszony. 77 00:05:03,622 --> 00:05:06,132 Po to tu jesteśmy, Hart. 78 00:05:06,408 --> 00:05:08,376 Przykro mi, proszę pana, ale nie mogę pomóc. 79 00:05:08,602 --> 00:05:11,444 Otwórz notatnik i zapisz wszystko tak, jak cię uczyłem. 80 00:05:11,581 --> 00:05:12,581 Tak, proszę pana. 81 00:05:15,004 --> 00:05:16,972 Jarvis, ty też możesz być pomocny. 82 00:05:17,266 --> 00:05:20,899 Chcę, żebyś narysował plan pokoju ze szczegółowym opisem całej sytuacji. 83 00:05:21,009 --> 00:05:22,410 Oczywiście, doktorze Thorndike. Coś jeszcze? 84 00:05:22,614 --> 00:05:25,007 (Doktor Thorndike) Nie w tej chwili. 85 00:05:29,983 --> 00:05:31,069 (kliknij) 86 00:05:35,335 --> 00:05:37,177 - Klucz? - Zajmij się swoją pracą. 87 00:05:37,426 --> 00:05:41,347 Te głupie ogary będą tu lada chwila wszystko zostanie zdeptane i przewrócone. 88 00:05:45,973 --> 00:05:47,072 Pani. Goldsteina. 89 00:05:47,158 --> 00:05:48,230 Nie pojadę tam ponownie. 90 00:05:48,429 --> 00:05:50,179 Czy zawsze zamykała drzwi na noc? 91 00:05:52,971 --> 00:05:55,085 (Pani Goldstein) Tak. Tak, myślę, że tak. 92 00:05:55,109 --> 00:05:56,633 Klucz zawsze był w środku, ale to Czy zostało odblokowane dziś rano? 93 00:05:56,861 --> 00:05:59,133 Tak, właśnie otworzyłem drzwi i wszedłem. 94 00:05:59,395 --> 00:06:02,072 A drzwi na ulicę były w porządku, kiedy przyszedłeś dziś rano? 95 00:06:02,198 --> 00:06:03,394 Była przykryta. 96 00:06:03,588 --> 00:06:05,004 Ale nie przykręcony? 97 00:06:05,338 --> 00:06:07,119 Nigdy nie ryglujemy drzwi. 98 00:06:07,345 --> 00:06:09,388 Niektórzy najemcy czasami przychodzą późno. 99 00:06:09,725 --> 00:06:12,628 Rozumiem doskonale Co masz na myśli. 100 00:06:13,301 --> 00:06:15,570 No to kogo będziemy wieszać? 101 00:06:17,172 --> 00:06:19,425 Została ranna w szyję. 102 00:06:19,820 --> 00:06:21,030 Oczywiście. 103 00:06:21,392 --> 00:06:23,321 - Z nożem. - Zakładamy. 104 00:06:23,875 --> 00:06:27,064 Zadano bardzo skuteczny cios ze znaczną siłą. 105 00:06:27,142 --> 00:06:28,303 Dobrze odnotowane. 106 00:06:28,394 --> 00:06:30,687 Ale ktoś niskiego wzrostu. 107 00:06:31,069 --> 00:06:32,300 O? Dlaczego? 108 00:06:32,568 --> 00:06:34,617 Widzisz tę skrzynię z poduszką? 109 00:06:34,792 --> 00:06:37,834 Zabójca nie mógł do niej dotrzeć od strony łóżka 110 00:06:38,006 --> 00:06:41,617 i nie był wystarczająco wysoki pochylić się nad zagłówkiem. 111 00:06:42,405 --> 00:06:44,881 Musiał je tu umieścić stanąć na nich. 112 00:06:45,095 --> 00:06:46,476 O tak, rozumiem. 113 00:06:46,724 --> 00:06:49,258 Dziękuję. Coś jeszcze? 114 00:06:49,820 --> 00:06:51,029 Na razie nie ma nic innego. 115 00:06:51,176 --> 00:06:52,347 Poduszka? 116 00:06:53,010 --> 00:06:54,252 Przepraszam, proszę pana. 117 00:06:54,830 --> 00:06:56,214 (Doktor Thorndike) Co o tym myślisz? 118 00:06:58,898 --> 00:06:59,991 (Doktor Hart) Piasek. 119 00:07:00,404 --> 00:07:05,877 - Piasek? Gdzie? - Srebrny piasek na poduszce. 120 00:07:05,973 --> 00:07:08,145 Co o tym myślisz? drogi kolego? 121 00:07:08,239 --> 00:07:10,142 Później zajmiemy się wyjaśnieniami. 122 00:07:10,561 --> 00:07:14,590 Doktorze Hart, czy byłby pan tak miły? odrzucić koc? 123 00:07:17,268 --> 00:07:20,605 (Dr Jarvis) Powinienem to zauważyć Umywalka jest pełna zakrwawionej wody. 124 00:07:20,672 --> 00:07:22,410 Mordercy często myją ręce. 125 00:07:22,569 --> 00:07:24,137 Panie, spójrz. Przyjdź i spójrz. 126 00:07:24,212 --> 00:07:26,508 - Spójrz na co? - myliłem się. 127 00:07:26,871 --> 00:07:28,372 Zrobiła to kobieta. 128 00:07:28,423 --> 00:07:29,250 Tak. 129 00:07:29,304 --> 00:07:33,567 Można delikatnie, o ile to możliwe może otwórz palce? 130 00:07:39,528 --> 00:07:42,024 - Nie mogę, proszę pana. - Rygor pośmiertny. 131 00:07:43,591 --> 00:07:45,299 Tak. Ale to zdecydowanie są włosy damskie. 132 00:07:46,066 --> 00:07:47,716 (Dr Thorndike) Tak. Zmierzyłeś jej temperaturę? 133 00:07:47,943 --> 00:07:50,161 - Nie, jeszcze nie. - Zmierz teraz. 134 00:07:50,850 --> 00:07:53,418 Ale czy zgadzasz się, proszę pana, że to na pewno są włosy kobiety? 135 00:07:53,613 --> 00:07:57,103 Zgadzam się, że coś w tym jest więcej niż na pierwszy rzut oka. 136 00:07:58,132 --> 00:08:00,211 Trzy książki, wszystkie powieści, i wszystko jest w języku niemieckim. 137 00:08:00,520 --> 00:08:02,948 A książka na nocnym stoliku? 138 00:08:03,719 --> 00:08:05,055 Również w języku niemieckim. 139 00:08:05,150 --> 00:08:06,680 A co ze świecami? 140 00:08:07,986 --> 00:08:10,615 Świece w świeczniku są już prawie wypalone pozostały tylko małe popióły. 141 00:08:10,782 --> 00:08:13,727 Zwróć szczególną uwagę na kształt świecznika. 142 00:08:14,088 --> 00:08:14,954 (odgłos zbliżających się kroków) 143 00:08:14,996 --> 00:08:17,693 Obawiam się, że przybyły te głupie ogary. 144 00:08:18,093 --> 00:08:21,061 Cóż, zrobiliśmy co mogliśmy. Nie wszystko, ale niektóre. 145 00:08:21,817 --> 00:08:22,916 (odgłos kroków się zbliża) 146 00:08:22,965 --> 00:08:25,460 - Pani Goldstein? -Tak, są tam. 147 00:08:25,507 --> 00:08:27,447 Nie myśl o ucieczce, możesz potrzebne w każdej chwili. 148 00:08:27,473 --> 00:08:30,028 - Po tobie, doktorze. - Dziękuję. 149 00:08:34,725 --> 00:08:36,058 Dzień dobry, proszę pana. 150 00:08:36,277 --> 00:08:37,577 Czy to twoi przyjaciele, Hart? 151 00:08:37,697 --> 00:08:39,277 - Aha, tak. - Właściwie, 152 00:08:39,342 --> 00:08:42,269 byliśmy z doktorem Hartem, kiedy go tu wezwano. 153 00:08:42,411 --> 00:08:43,651 Byliśmy jego profesorami. 154 00:08:43,710 --> 00:08:46,311 Widzę, że nie jesteś praktykującym lekarzem. 155 00:08:46,514 --> 00:08:48,561 (Dr Jarvis) To nie pierwszy przypadek doktora Thorndike’a. 156 00:08:48,734 --> 00:08:49,843 Och, naprawdę? 157 00:08:50,089 --> 00:08:52,892 Cóż, w takim razie określ swój Locus standi to prawo policji. 158 00:08:53,249 --> 00:08:56,319 Mój asystent nie ma żadnych uprawnień zaprosić osoby z zewnątrz. 159 00:08:56,458 --> 00:08:59,320 - Dobra, nie musisz czekać, Hart. - Nie, proszę pana. 160 00:08:59,609 --> 00:09:01,611 Detektyw sierżant Bates, prawda? 161 00:09:01,815 --> 00:09:05,186 - Zgadza się, proszę pana. - Incydent na Parade Street pięć lat temu. 162 00:09:07,248 --> 00:09:11,540 Cóż, jestem pewien, że nie mam nic przeciwko przeciwko obecności doktora Thorndike’a i doktora… 163 00:09:11,665 --> 00:09:13,316 - (Dr Jarvis) Jarvis. - lub doktor Jarvis. 164 00:09:13,349 --> 00:09:15,444 W grupie przyjemniej się pracuje, prawda? No cóż... 165 00:09:16,222 --> 00:09:18,909 Hart, zanim odejdziesz, jak ona ma na imię? 166 00:09:19,708 --> 00:09:21,492 Obawiam się, że nie wiem, proszę pana. 167 00:09:21,770 --> 00:09:24,104 To pierwsza rzecz, którą powinieneś było się dowiedzieć. 168 00:09:24,428 --> 00:09:25,764 Nie uczono cię tego? 169 00:09:26,028 --> 00:09:27,957 - Naprawdę mi przykro. - Och, to już nie ma znaczenia. 170 00:09:28,326 --> 00:09:31,079 Doktorze Thorndike, pańskim zdaniem jak długo ona nie żyje? 171 00:09:31,320 --> 00:09:31,984 Około 10:00. 172 00:09:32,069 --> 00:09:36,987 Dziękuję panu. To determinuje czas morderstwa - 2:00 w nocy. 173 00:09:39,068 --> 00:09:41,176 - Cóż, w takim razie... - Przepraszam, czy mogę mieć chwilę? 174 00:09:41,280 --> 00:09:45,411 Powiedziałbym, że nie powinieneś się martwić. I moje Rada dla Ciebie: przestań współpracować z tą osobą. 175 00:09:45,733 --> 00:09:48,223 Dzięki niemu zapomnisz o wszystkim, czego cię nauczyłem. To najgorszy rodzaj idioty – próżny idiota. 176 00:09:48,354 --> 00:09:51,955 Oczywiście w postaci doktora Thorndike’a nie ma śladu próżności. 177 00:09:52,043 --> 00:09:53,805 Żadnej wskazówki. 178 00:09:54,389 --> 00:09:56,199 Tak, dobrze, proszę pana, muszę wyjść. 179 00:09:56,448 --> 00:09:59,073 Trzymaj się lewej strony schodów Kiedy przyjedziesz, dobrze? 180 00:10:03,424 --> 00:10:04,864 Znasz tego policjanta? 181 00:10:05,013 --> 00:10:06,690 - Kiedyś uratowałem mu skórę. - Ach. 182 00:10:06,834 --> 00:10:09,861 Nie mam ochoty robić tego ponownie. Policja będzie lepsza bez niego. 183 00:10:10,049 --> 00:10:12,813 - (Dr Jarvis) Pozbawiony skrupułów? - Nie, ten zwykły arogancki. 184 00:10:13,342 --> 00:10:16,277 Jestem pewien, że jeśli złapie złodzieja na gorącym uczynku lub wskazać na niego, 185 00:10:16,317 --> 00:10:18,742 w takim razie to zasługa armii informatorów. 186 00:10:18,896 --> 00:10:20,814 - Pani Goldstein? - Tak, proszę pana? 187 00:10:20,921 --> 00:10:24,847 Jak rozumiem, w tym domu Czy mieszka tam kilka młodych kobiet? 188 00:10:25,345 --> 00:10:26,826 Tak, to prawda, proszę pana. 189 00:10:27,005 --> 00:10:31,921 I chyba jest wśród nich taki mały, niski, z długimi rudymi włosami? 190 00:10:33,402 --> 00:10:34,495 May O’Brien. 191 00:10:34,700 --> 00:10:39,553 I pomiędzy panną O'Brien a zamordowaną kobietą czy były nieporozumienia z dziewczyną? 192 00:10:39,718 --> 00:10:43,062 - Zrobiła to w moim domu? - Nie wyrobiłem sobie jeszcze opinii. 193 00:10:43,996 --> 00:10:46,048 - Przysięgła, że ​​zabije Minnę. - Minna? 194 00:10:46,200 --> 00:10:50,123 Tak, słyszałem, jak się kłócili, ale Nie sądziłem, że mówiła poważnie. 195 00:10:50,148 --> 00:10:54,878 Nie, nie wierzę, że to miała na myśli. To był po prostu jej irlandzki charakter, to wszystko. 196 00:10:55,099 --> 00:10:56,128 Znasz tych Irlandczyków. 197 00:10:56,169 --> 00:11:00,029 Krzyki, wrzaski, gotowe się nawzajem wyrwać głowę, a minutę później znowu przyjaciele. 198 00:11:00,342 --> 00:11:02,890 Ona i Minna znów się pogodziły Zrobiłbym to, jestem pewien. 199 00:11:03,836 --> 00:11:04,948 Bóg! 200 00:11:05,652 --> 00:11:06,929 May po prostu nie mogła tego zrobić. 201 00:11:07,084 --> 00:11:11,052 Obecnie sierżant detektyw dochodzi do przeciwnego zdania. 202 00:11:11,235 --> 00:11:11,944 (Pani Goldstein) Och, nie mogła. 203 00:11:12,094 --> 00:11:13,617 W takim razie dobrze, że teraz tu jestem. 204 00:11:13,889 --> 00:11:17,764 Cóż, myślę, że już dotarli do pochopnego wniosku, prawda? 205 00:11:19,464 --> 00:11:22,546 Cóż, panowie, już to zrobiliście Twoje wnioski? 206 00:11:22,619 --> 00:11:25,118 - To nie jest trudne, proszę pana. - Nie, jestem pewien, że nie. 207 00:11:25,210 --> 00:11:29,243 Zauważyłeś włosy na jej dłoni? A skrzynia z poduszką? 208 00:11:29,371 --> 00:11:30,100 Tak. 209 00:11:30,267 --> 00:11:32,809 Pozostaje więc znaleźć krótki wysoka rudowłosa kobieta z nożem. 210 00:11:32,980 --> 00:11:34,583 - A sztuczka jest w torbie. -Tak. 211 00:11:34,852 --> 00:11:36,027 Jasne jak dzień. 212 00:11:36,187 --> 00:11:38,483 - Tak, i czy zgadza się pan z tym, doktorze? - Hm? 213 00:11:38,735 --> 00:11:40,337 Cóż, nie widzę powodu nie zgadzam się. 214 00:11:41,512 --> 00:11:42,665 Nic? Wspaniały! 215 00:11:43,052 --> 00:11:46,278 Cóż, sierżancie, o czym myślisz sekwencja wydarzeń? 216 00:11:47,093 --> 00:11:48,484 Uważam, że zmarły zasnął podczas czytania. 217 00:11:48,596 --> 00:11:52,991 Potwierdza to książka leżąca na stole i prawie całkowicie wypalona świeca. 218 00:11:53,333 --> 00:11:55,813 Wyobrażam sobie, jak wygląda ta rudowłosa kobieta wchodzi cicho... 219 00:11:55,866 --> 00:11:57,953 Czy drzwi były otwarte? 220 00:11:58,609 --> 00:12:00,016 Och, mogłoby tak być. 221 00:12:01,091 --> 00:12:05,093 Chyba dodaje gazu bo nie było tam świecy, 222 00:12:05,332 --> 00:12:11,408 opiera skrzynię o zagłówek, pochyla się i podcina ofierze gardło. 223 00:12:11,862 --> 00:12:14,310 Zmarły musi być półprzytomny 224 00:12:14,330 --> 00:12:16,610 chwycił zabójcę za włosy, ale niemal natychmiast został zabity. 225 00:12:18,277 --> 00:12:21,505 Następnie zabójca umył jej ręce w tej umywalce, 226 00:12:21,666 --> 00:12:24,326 wytarłem nóż, wyprostowałem pościel, 227 00:12:24,662 --> 00:12:27,791 zakręciłem gaz i cicho jak przyszło, opuścił pokój. 228 00:12:27,946 --> 00:12:28,508 Wspaniały! 229 00:12:28,587 --> 00:12:30,224 Oto jak to się stało. 230 00:12:30,628 --> 00:12:33,133 Jak wyjaśnisz piasek na poduszce? 231 00:12:33,705 --> 00:12:35,552 Oh. Ty też to zauważyłeś. 232 00:12:35,769 --> 00:12:37,485 Po prostu nie mogę tego zrozumieć jak mógł się tam dostać? 233 00:12:37,613 --> 00:12:39,565 To bardzo proste, proszę pana. Kiedy się tu rozglądałeś, 234 00:12:39,828 --> 00:12:42,804 oczywiście zauważyłeś na umywalce kawałek mydła, do którego dodaje się biały piasek. 235 00:12:42,857 --> 00:12:46,271 Jak powiedziałem, proszę pana, po zbrodni zabójca umył ręce. 236 00:12:46,371 --> 00:12:47,958 Następnie, gdy twoje ręce są jeszcze mokre, 237 00:12:48,038 --> 00:12:50,698 wróciła do wezgłowia, 238 00:12:50,745 --> 00:12:53,753 nachylił się, żeby się upewnić dziewczyna naprawdę umarła. 239 00:12:54,408 --> 00:12:56,258 - I trochę piasku rozsypało się na poduszkę. - Och, tak, oczywiście. 240 00:12:56,567 --> 00:12:58,750 Nie myślałem o tym. 241 00:13:00,674 --> 00:13:02,946 Cóż, myślę, że lepiej znajdźmy gospodyni, aby zadać pytania. 242 00:13:03,027 --> 00:13:05,408 Tak, myślę, że ma pan rację, doktorze Davidson. 243 00:13:05,433 --> 00:13:07,384 Gospodyni jest na zewnątrz. Mam ją zaprosić? 244 00:13:07,497 --> 00:13:09,842 - Jeśli nie jest to dla pana trudne, proszę pana. - Z przyjemnością. 245 00:13:14,434 --> 00:13:16,555 Pani Goldstein, chcą z tobą porozmawiać. 246 00:13:16,660 --> 00:13:17,525 Nie pójdę tam. 247 00:13:17,618 --> 00:13:19,059 Tam już nic nie widać. 248 00:13:19,171 --> 00:13:21,495 Będą zadawać te same pytania o co już cię pytałem. 249 00:13:21,730 --> 00:13:25,221 Odpowiedz im zgodnie z prawdą, albo ty Ty sam będziesz w niebezpieczeństwie. 250 00:13:29,412 --> 00:13:33,177 Czy mogłem zrobić więcej? Czy mógłbym dać mu szerszą wskazówkę? 251 00:13:33,240 --> 00:13:35,143 Cały ten problem z drzwiami? 252 00:13:35,256 --> 00:13:38,396 Nie zasługują na pomoc. A tak w ogóle, zdecydowałeś się tego nie robić. 253 00:13:38,474 --> 00:13:41,397 Kryminologia jeszcze nie wyszła z pieluszek. 254 00:13:42,168 --> 00:13:45,294 Spójrz, Jarvisie. Spójrz na to które wolą ignorować. 255 00:13:46,334 --> 00:13:47,302 Spalona zapałka. 256 00:13:47,482 --> 00:13:50,707 Absolutnie racja. Teraz chodź za mną i spójrz. 257 00:13:51,353 --> 00:13:54,059 - Patrzeć. Co widzisz? - Plamy z wosku ze świec. 258 00:13:54,281 --> 00:13:56,420 Absolutnie racja. I spójrz. 259 00:13:56,680 --> 00:13:59,192 (Dr Jarvis) Kolejna plama wosku ze świecy. 260 00:13:59,691 --> 00:14:00,914 Tak. I spójrz. 261 00:14:01,097 --> 00:14:03,020 (Dr Jarvis) Kolejna spalona zapałka. 262 00:14:03,346 --> 00:14:04,345 I spójrz. 263 00:14:05,020 --> 00:14:06,934 Kolejna plama z wosku ze świecy. 264 00:14:07,041 --> 00:14:08,170 Z czym? 265 00:14:11,180 --> 00:14:15,013 Cóż, ze... ze śladem pięty buta. 266 00:14:15,164 --> 00:14:16,906 (Dr Thorndike) Nie sądzę. 267 00:14:17,726 --> 00:14:19,132 - Kalosze? - Myślę, że tak. 268 00:14:19,358 --> 00:14:21,685 Kalosze zeszły po schodach. 269 00:14:21,795 --> 00:14:22,896 Prawidłowy. 270 00:14:23,043 --> 00:14:23,853 I spójrz. 271 00:14:24,522 --> 00:14:27,808 Rozmyte, dość mokre ślady brudnych kaloszy. 272 00:14:28,156 --> 00:14:29,613 (Dr Thorndike) Zgadza się. 273 00:14:29,961 --> 00:14:31,723 Cóż, każdy może mieć mokre, brudne kalosze. 274 00:14:31,771 --> 00:14:34,472 Tak, jeśli będzie padać. 275 00:14:35,853 --> 00:14:38,719 Znowu wosk do świec znowu ślady mokrych, brudnych stóp, 276 00:14:38,835 --> 00:14:41,936 ponieważ padał deszcz i dlatego, że było ciemno. 277 00:14:42,081 --> 00:14:46,495 Przyszedł późno w nocy, kiedy padał deszcz 278 00:14:46,674 --> 00:14:49,305 oraz zapalili zapałki i świecę aby oświetlić drogę w górę. 279 00:14:49,478 --> 00:14:51,219 A potem znowu zszedł na dół. 280 00:14:51,488 --> 00:14:52,555 Lub przyszedł z przyjacielem, 281 00:14:52,601 --> 00:14:54,959 a potem przyjaciel zszedł ponownie. 282 00:14:55,024 --> 00:14:56,919 Ale gdyby miał świecę, dlaczego lekkie zapałki? 283 00:14:57,183 --> 00:15:00,959 Sam w połowie schodów i jeden na półpiętrze? 284 00:15:01,327 --> 00:15:03,632 - Muszę o tym pomyśleć. - Pomyśl o tym. 285 00:15:04,058 --> 00:15:08,105 A czy zauważyłeś kształt gniazda? świecznik nocny? 286 00:15:08,262 --> 00:15:11,677 Tak, dość nietypowy kształt podstawy. 287 00:15:12,045 --> 00:15:13,787 Osiem cienkich, płaskich pasków metalu. 288 00:15:14,209 --> 00:15:15,280 Jak tu jest? 289 00:15:15,489 --> 00:15:18,399 Tak, dokładnie pasują do tych oznaczeń. 290 00:15:18,756 --> 00:15:20,790 Mógłbyś przesunąć śrubę? tam i z powrotem, 291 00:15:20,823 --> 00:15:24,202 żeby zobaczyć jak to działa, i czy nie powoduje to zbyt dużego hałasu? 292 00:15:27,138 --> 00:15:30,157 No cóż, śruba chodzi jak w zegarku i porusza się cicho, jak w grobie. 293 00:15:30,346 --> 00:15:32,598 Niewątpliwie jest całkowicie niedawno olejowany. 294 00:15:32,908 --> 00:15:35,232 Będzie mi przykro, jeśli był mały rudowłosa kobieta... 295 00:15:35,314 --> 00:15:36,321 (dziewczyna krzyczy) 296 00:15:36,419 --> 00:15:37,790 Przepraszam. Byłem po prostu... 297 00:15:37,868 --> 00:15:40,111 -Jesteś z policji? - Nie, oni, hm... 298 00:15:40,283 --> 00:15:41,653 Czy ona nie żyje? 299 00:15:41,781 --> 00:15:43,253 Tak. 300 00:15:44,963 --> 00:15:46,678 Czy ona naprawdę nie żyje? 301 00:15:46,827 --> 00:15:47,841 Obawiam się, że tak. 302 00:15:49,187 --> 00:15:52,716 - Panna O'Brien? - (O'Brien) Aha. 303 00:15:55,388 --> 00:15:59,105 Czy jest coś co możemy zrobić... Czy chcesz, żebyśmy... 304 00:15:59,820 --> 00:16:01,247 Może powinniśmy wyjechać? 305 00:16:01,539 --> 00:16:03,488 Nie chciałbym widzieć jak aresztować dziewczynę, 306 00:16:03,771 --> 00:16:07,243 Raz mi wystarczyło widzę, że policja robi wszystko źle 307 00:16:07,340 --> 00:16:10,063 jakbym nigdy nic nie mówił jakby mnie nie było. 308 00:16:10,203 --> 00:16:11,203 Thorndike'a? 309 00:16:13,231 --> 00:16:17,380 Podejrzewam, że czasami tak jest absolutnie nieludzkie? 310 00:16:19,222 --> 00:16:29,089 Koniec pierwszej części. 311 00:16:40,377 --> 00:16:47,877 Druga część. 312 00:16:50,827 --> 00:16:53,934 (stukot kopyt) 313 00:16:58,103 --> 00:16:59,230 Chcę się tylko dowiedzieć: 314 00:16:59,265 --> 00:17:02,096 zamierzasz wziąć udział? w śledztwie? 315 00:17:02,157 --> 00:17:03,704 To zależy od okoliczności. 316 00:17:03,829 --> 00:17:06,256 W takim razie obawiam się, że muszę zapytać, jakie okoliczności? 317 00:17:06,365 --> 00:17:09,387 Zebrałem trochę dowodów ale jeszcze nie wiem czy się przydadzą. 318 00:17:09,478 --> 00:17:12,653 I nie wiem, czy policja to zauważyła ten sam zestaw faktów. 319 00:17:12,669 --> 00:17:14,237 Wiesz doskonale że nie zauważyłem. 320 00:17:14,369 --> 00:17:15,796 To też podejrzewam. 321 00:17:15,992 --> 00:17:17,713 Ściśle mówiąc, jeszcze tego nie wiem. 322 00:17:17,755 --> 00:17:20,671 Jesteś dzisiaj wyjątkowo skłonny do wyuczonego sposobu wyrażania się. 323 00:17:20,746 --> 00:17:21,442 (Doktor Thorndike) Być może. 324 00:17:21,467 --> 00:17:22,463 Czy mogę zgadnąć dlaczego? 325 00:17:22,543 --> 00:17:23,878 (Doktor Thorndike) Mój drogi Jarvisie, 326 00:17:24,022 --> 00:17:25,660 Co robię od lat próbował cię uczyć? 327 00:17:25,759 --> 00:17:27,140 Nie spekuluj. 328 00:17:27,179 --> 00:17:29,060 Byłeś niezadowolony ze swoich uczniów te głupie zwierzęta 329 00:17:29,130 --> 00:17:32,069 którzy siedzą cicho, robią notatki i niczego się nie uczą. 330 00:17:32,266 --> 00:17:34,731 Studenci to studenci Akceptuję ich głupotę. 331 00:17:34,784 --> 00:17:35,945 Aby dodać zniewagę do kontuzji 332 00:17:35,989 --> 00:17:39,142 z uwagi na jego oczywistą niezdolność nauczyć ich czegoś 333 00:17:39,196 --> 00:17:40,497 jesteś jeszcze bardziej sfrustrowany 334 00:17:40,609 --> 00:17:41,838 twoja niezdolność do nauczania policjanci tego miasta. 335 00:17:41,968 --> 00:17:43,880 Dziś rano policja to zrobiła dokładnie takie same możliwości 336 00:17:43,929 --> 00:17:47,034 aby dowiedzieć się, co jest ważne. 337 00:17:47,381 --> 00:17:49,089 Dzień dobry. 338 00:17:49,535 --> 00:17:51,745 Bolton, jak miło przynajmniej widzieć ktoś, kto nie jest całkiem głupi. 339 00:17:51,870 --> 00:17:53,578 Tak, czasami, proszę pana. 340 00:17:53,707 --> 00:17:56,773 Jest to wyłącznie część wosku formierskiego Błagam, bądźcie bardzo ostrożni; 341 00:17:56,914 --> 00:18:00,190 Podobno pochodzi z końca świecy. 342 00:18:00,253 --> 00:18:01,345 Będę ostrożny, proszę pana. 343 00:18:01,453 --> 00:18:04,369 Są na nim ślady rozety świecowej, do którego włożono świecę. 344 00:18:04,566 --> 00:18:08,701 Wydaje mi się też, że jest odcisk palca prawy kciuk 345 00:18:08,714 --> 00:18:11,211 ten, który trzymał świecę. 346 00:18:12,405 --> 00:18:14,977 - Czy chce pan, żebym zrobił gips, sir? - Proszę. 347 00:18:16,446 --> 00:18:17,414 Cienki. 348 00:18:17,459 --> 00:18:20,302 Och, zapytała pani Hobs Czy chciałby pan zjeść lunch, proszę pana? 349 00:18:20,527 --> 00:18:22,002 (Doktor Thorndike) Proszę. 350 00:18:23,602 --> 00:18:24,388 OK. 351 00:18:24,449 --> 00:18:25,557 Po prostu nie ma dla niego ceny! 352 00:18:25,714 --> 00:18:26,989 Naprawdę! 353 00:18:27,179 --> 00:18:30,039 Pytam jeszcze raz, czy jesteś pomożesz policji? 354 00:18:30,092 --> 00:18:32,782 Zrobię wszystko co w mojej mocy siły, aby pomóc władzom. 355 00:18:32,894 --> 00:18:34,327 To jest obowiązek każdego obywatela. 356 00:18:34,373 --> 00:18:35,104 (śmiech) 357 00:18:35,253 --> 00:18:38,892 Wybacz mi, myślisz siebie jako zwykłego obywatela? 358 00:18:40,929 --> 00:18:45,024 Jeśli chcesz wiedzieć, co było na poduszce dziewczyny, spójrzcie tylko na to. 359 00:18:45,266 --> 00:18:48,100 To całkiem ładny egzemplarz. 360 00:18:53,985 --> 00:18:56,357 Są to otwornice. (organizmy jednokomórkowe) 361 00:18:56,829 --> 00:18:58,941 Więc to nie jest piasek? NIE! 362 00:18:59,014 --> 00:19:01,326 A to nie jest z mydła piaskowego? 363 00:19:01,380 --> 00:19:03,160 - Oczywiście, że nie. - I co? 364 00:19:03,489 --> 00:19:07,375 To wiadomość dla nas z głębin morskich, z dna wschodnie Morze Śródziemne. 365 00:19:07,452 --> 00:19:09,290 - Czy możesz przeczytać tę wiadomość? - Jeszcze nie. 366 00:19:09,436 --> 00:19:12,069 - Co robisz dziś po południu? - O co chcesz mnie poprosić? 367 00:19:12,109 --> 00:19:14,866 Mam spotkanie wykładowców o 15:00, co będzie się ciągnąć Bóg wie jak długo. 368 00:19:14,924 --> 00:19:15,860 Cóż, czego ode mnie chcesz? 369 00:19:15,919 --> 00:19:18,580 Wróć na miejsce zbrodni. Porozmawiaj z panią Goldstein. 370 00:19:18,948 --> 00:19:21,410 Chcę listę wszystkich osób które były... 371 00:19:21,446 --> 00:19:22,642 Co powiemy? 372 00:19:22,715 --> 00:19:25,287 ..są blisko zaznajomieni ze zmarłą dziewczyną. 373 00:19:25,361 --> 00:19:26,992 Chcę znać ich nazwiska, adresy, i zawody. 374 00:19:27,055 --> 00:19:28,147 Dlaczego ich zawody? 375 00:19:28,301 --> 00:19:31,240 Mój drogi Jarvisie, błagam cię, żebyś tego nie robił poddaj się lenistwu umysłowemu. 376 00:19:31,268 --> 00:19:33,317 Ty, podobnie jak ja, są tam wszystkie podstawowe fakty. 377 00:19:33,594 --> 00:19:37,415 Rozważ je osobno i tyle razem, w zależności od okoliczności. 378 00:19:37,606 --> 00:19:38,706 Cóż, po prostu próbowałem... 379 00:19:38,852 --> 00:19:43,155 Rozważ nasmarowanie zamków przy wejściu drzwi i na drzwiach do pokoju dziewczynki. 380 00:19:43,436 --> 00:19:45,315 Pomyśl o torach na schodach. 381 00:19:45,505 --> 00:19:48,415 Pomyśl, dlaczego nie ma świecy w świeczniku przy łóżku. 382 00:19:48,723 --> 00:19:51,441 Pomyśl o tym, co właśnie robisz widziane pod mikroskopem. 383 00:19:51,838 --> 00:19:56,298 I nie próbuj pożyczać moich pomysłów, kiedy twój mózg jest w świetnej formie. 384 00:20:02,044 --> 00:20:04,297 (niewyraźne krzyki) 385 00:20:04,414 --> 00:20:05,493 (dzwoni dzwonek) 386 00:20:09,784 --> 00:20:10,748 Tak? 387 00:20:11,008 --> 00:20:13,851 Dzień dobry. Mogę rozmawiać z panią Goldstein? 388 00:20:14,061 --> 00:20:15,641 - Byłeś tu dziś rano. - Tak. 389 00:20:15,790 --> 00:20:17,765 - Policja? - NIE! 390 00:20:18,961 --> 00:20:20,255 Cóż... A czego chcesz? 391 00:20:20,372 --> 00:20:22,696 Chcę tylko zamienić kilka słów z panią Goldstein. 392 00:20:22,775 --> 00:20:25,008 Oczywiście, jeśli wolisz porozmawiać ze mną, nie z policją. 393 00:20:25,041 --> 00:20:27,051 Wejdź. 394 00:20:28,399 --> 00:20:29,385 Dziękuję. 395 00:20:30,904 --> 00:20:33,459 - Byłeś z tą drugą. - Prawidłowy. 396 00:20:33,762 --> 00:20:35,348 Z doktorem Thorndike’iem. Jestem jego partnerem. 397 00:20:35,404 --> 00:20:39,096 Słuchaj, May O'Brien to zrobiła. Co jeszcze chcesz wiedzieć? 398 00:20:39,374 --> 00:20:40,877 Czy wierzysz, że tak jest czy May O'Brien? 399 00:20:40,979 --> 00:20:43,156 Z pewnością. Nienawidziła Minny, prawda? 400 00:20:43,196 --> 00:20:44,547 Powiedziała, że ​​ją zabije. Sam to słyszałem. 401 00:20:45,366 --> 00:20:46,141 Minna była moją przyjaciółką. 402 00:20:46,202 --> 00:20:48,863 Przepraszam. Dlaczego nienawidziła Minny? 403 00:20:49,056 --> 00:20:51,833 Wszystko już powiedziałem policji. Dlaczego mam ci powiedzieć? 404 00:20:51,909 --> 00:20:53,444 Chcę, żeby sprawiedliwości stało się zadość. 405 00:20:53,519 --> 00:20:55,205 O, na pewno to zobaczysz! 406 00:20:55,233 --> 00:20:57,730 O tak, jest tu ktoś powie ci to samo. 407 00:20:58,007 --> 00:20:59,644 Odkąd przybyła Minna z Niemiec... 408 00:20:59,735 --> 00:21:01,799 - Och, była Niemką? - Przyjechała ponad rok temu, 409 00:21:01,846 --> 00:21:04,785 May miała kochanka, lub myślała, że to Sam Turner. 410 00:21:05,200 --> 00:21:09,712 A Minna ukradła go jej, i to całkowicie wystarczająco uczciwe, jeśli mnie zapytasz. 411 00:21:09,924 --> 00:21:12,625 Był za dobry na ten maj. Dlatego każdy Ci to powie. 412 00:21:12,711 --> 00:21:15,206 I sam słyszałeś, jak May O'Brien groził, że ją zabije? 413 00:21:15,267 --> 00:21:18,031 Właśnie w zeszłym tygodniu właśnie tutaj, gdzie teraz stoję. 414 00:21:18,353 --> 00:21:21,650 Byłem ja, Minna i Eddie Johnson, ona żyje na drugim piętrze naprzeciwko naszego wejścia. 415 00:21:21,856 --> 00:21:24,005 Jechaliśmy trochę idź na spacer, wiesz? 416 00:21:24,137 --> 00:21:25,101 A potem przyszedł maj, 417 00:21:25,462 --> 00:21:27,770 i zaczął krzyczeć na Minnę i nazwij ją. 418 00:21:27,795 --> 00:21:29,063 Z powodu Sama. 419 00:21:29,088 --> 00:21:31,006 A Minna tylko się z niej śmiała 420 00:21:31,031 --> 00:21:33,329 i powiedziała, że zamiast Sama mogłaby kup sobie Paula Pietrowskiego. 421 00:21:33,360 --> 00:21:34,408 Paula Petrowska? 422 00:21:34,487 --> 00:21:36,290 Był przyjacielem Minny kiedy przybyła po raz pierwszy, 423 00:21:36,315 --> 00:21:37,456 zanim związała się z Samem. 424 00:21:37,481 --> 00:21:40,694 - Wielu rzeczy nie wiesz, prawda? - I słyszałeś, jak May mówiła... 425 00:21:40,719 --> 00:21:45,187 Wszyscy to słyszeliśmy, absolutnie wszyscy. Powiedziała: „Minna Adler” 426 00:21:45,212 --> 00:21:49,370 pewnej nocy poderżnę ci gardło nawet jeśli mnie za to powieszą.” 427 00:21:49,395 --> 00:21:52,441 Keitha Wildera biegnij na górę. 428 00:21:55,522 --> 00:21:59,159 Cóż, to absolutna prawda i ona o tym wie, tak samo jak ja. 429 00:21:59,915 --> 00:22:01,842 Dzień dobry, pani Goldstein. 430 00:22:01,967 --> 00:22:04,235 Mam dla Ciebie wiadomość od doktora Thorndike'a, który był tu ze mną dziś rano 431 00:22:04,264 --> 00:22:06,832 i kto okazuje zainteresowanie dla tej sprawy. 432 00:22:06,976 --> 00:22:10,748 - Jaki on ma interes w tej sprawie? - Doktor Thorndike jest bardzo znaną osobą. 433 00:22:10,981 --> 00:22:13,095 I czy potrafi ożywić zmarłych? 434 00:22:13,141 --> 00:22:14,988 Często ratował ludzi od śmierci. 435 00:22:15,046 --> 00:22:16,533 Powiedz mu następnym razem przybył trochę wcześniej. 436 00:22:16,646 --> 00:22:20,267 Doktor Thorndike zamierza osiągnąć prawdę w tej kwestii. 437 00:22:20,539 --> 00:22:22,503 Powiedziała ci prawdę prawda? 438 00:22:22,741 --> 00:22:27,505 Pani Goldstein, dziś rano pani nie uwierzyła że May O'Brien mogła popełnić przestępstwo. 439 00:22:27,603 --> 00:22:29,995 Cóż, teraz myślę inaczej. Ten detektyw tak powiedział. 440 00:22:30,103 --> 00:22:33,665 - Policja nie zawsze ma rację. - W naszym regionie zawsze mają rację. 441 00:22:33,741 --> 00:22:37,743 Doktor Thorndike potrzebuje listy osób blisko zaznajomiony ze zmarłą dziewczyną, 442 00:22:37,768 --> 00:22:39,481 z adresami i zawodami. 443 00:22:39,506 --> 00:22:41,859 - Cóż, nie! - Ma dobre powody. 444 00:22:42,037 --> 00:22:45,858 Powiedz swojemu doktorowi Thorndike’owi, że mam swoje życie i tu żyję. 445 00:22:45,883 --> 00:22:48,225 Nie zamierzam się w to angażować więcej osób się w to angażuje, 446 00:22:48,250 --> 00:22:50,587 i nie muszę tego robić, i na pewno nie dla twojego lekarza. 447 00:22:50,612 --> 00:22:52,160 Więc powiedz mu ode mnie. 448 00:22:52,185 --> 00:22:55,009 Jeśli będzie potrzebował jakichś list, niech skontaktuje się z policją. 449 00:22:55,169 --> 00:22:57,324 Doktor Thorndike ma wielu wpływowych ludzi przyjaciele w policji. 450 00:22:57,488 --> 00:22:59,265 No cóż, więc wszystko jest w porządku, prawda? 451 00:22:59,842 --> 00:23:00,900 (wzdycha) 452 00:23:01,547 --> 00:23:04,590 Pani Goldstein, jest pani tego świadoma? aktualne prawa 453 00:23:05,100 --> 00:23:07,760 o używanych pensjonatach jako burdele? 454 00:23:09,649 --> 00:23:11,426 Wszystkie moje dziewczyny to pracujące dziewczyny. 455 00:23:11,511 --> 00:23:15,707 Czy znasz prawo dot import prostytutek z zagranicy? 456 00:23:15,786 --> 00:23:17,472 Nie możesz tego powiedzieć. 457 00:23:17,652 --> 00:23:20,555 Była kelnerką w restauracji Imperium, na Fen Church Street. 458 00:23:20,594 --> 00:23:23,743 O tak, jestem pewien, że w ciągu dnia wszystkie twoje dziewczyny 459 00:23:23,909 --> 00:23:25,521 są inne prace niż Kate. 460 00:23:25,717 --> 00:23:27,346 Była chora. 461 00:23:27,794 --> 00:23:30,054 Chcę tylko powiedzieć, pani Goldstein: czy naprawdę chcesz 462 00:23:30,108 --> 00:23:33,935 z doktorem Thorndike'iem porozmawiać Nadinspektor Miller ze Scotland Yardu, 463 00:23:34,159 --> 00:23:36,235 a może wolisz sporządzić tę listę? 464 00:23:46,172 --> 00:23:47,737 - Przepraszam za spóźnienie. - Witaj, Jarvisie. 465 00:23:47,958 --> 00:23:49,780 Doktor Jarvis, mój kolega. 466 00:23:49,915 --> 00:23:53,544 To jest pan Sam Turner, do którego pani adresuje byli tak mili, że mi to zapewnili. 467 00:23:53,771 --> 00:23:55,900 Jak się masz? Czy jest Pan bliskim przyjacielem panny Minny Adler? 468 00:23:56,115 --> 00:23:56,813 Tak. 469 00:23:57,162 --> 00:24:01,446 Pan Turner boi się, że może... „Wtykam nos w czyjeś sprawy” – to jest właśnie definicja. 470 00:24:01,463 --> 00:24:02,638 A on nie chce, żebym taka była zbyt ciekawy. 471 00:24:02,731 --> 00:24:04,208 - Jaki jest z tego pożytek? - Do rzeczy. 472 00:24:04,489 --> 00:24:06,879 - Więc w ogóle jeszcze nie rozmawialiśmy o tych sprawach. - Oh. 473 00:24:07,180 --> 00:24:10,418 - No i o co chodzi? - Biedna Minna nie żyje. 474 00:24:10,533 --> 00:24:12,910 Przyniosłem to, co najlepsze głębokie kondolencje. 475 00:24:13,142 --> 00:24:14,338 Oczywiście. 476 00:24:14,732 --> 00:24:16,006 Jej zabójca został aresztowany. To wszystko. 477 00:24:16,319 --> 00:24:19,116 Zamiast tego rozmawialiśmy o szklance herbaty. 478 00:24:19,255 --> 00:24:20,092 (Turner) Chyba pójdę. 479 00:24:20,176 --> 00:24:22,885 Omówiliśmy także pracę pana Turnera. 480 00:24:22,969 --> 00:24:24,485 - (Turner) Ładowarka. - Och, tak, wiem. 481 00:24:24,864 --> 00:24:26,672 W magazynie. 482 00:24:26,835 --> 00:24:28,331 Czy wiedziałeś, Jarvisie, 483 00:24:28,403 --> 00:24:31,437 co za żniwa nowy sezon gąbek z Turcji 484 00:24:31,499 --> 00:24:32,800 - przybył innego dnia? - (Dr Jarvis) Nie, nie wiedziałem o tym. 485 00:24:32,873 --> 00:24:35,945 Turner twierdzi, że powinni być w sklepach do końca tygodnia. 486 00:24:36,028 --> 00:24:37,868 - Nie możemy za nimi tęsknić... - (Dr Jarvis) Tak. 487 00:24:38,114 --> 00:24:41,565 (Dr Thorndike)..zwłaszcza, że gąbki istnieją od dawna Czas przejść na emeryturę. 488 00:24:43,778 --> 00:24:46,429 Cóż, do widzenia, panie Turner, i obiecuję, że nie będę się wtrącać. 489 00:24:47,481 --> 00:24:48,924 Nie chciałem nikogo skrzywdzić, szefie. 490 00:24:49,014 --> 00:24:50,811 Ja też, panie Turner. Ja też. 491 00:24:50,951 --> 00:24:53,100 Nie chcę cię oglądać Marnujesz swój talent. 492 00:24:53,846 --> 00:24:55,469 Dziękuję za herbatę. 493 00:25:03,299 --> 00:25:06,167 Proszę, czy mógłbyś spłacić, Jarvis? 494 00:25:12,926 --> 00:25:16,538 A teraz w końcu mi powiedz Co sądzisz o panu Samie Turnerze? 495 00:25:23,478 --> 00:25:25,040 - Pytałem, co myślisz o panu... - (Dr Thorndike)Jeszcze nic. 496 00:25:25,498 --> 00:25:26,227 Ach. 497 00:25:26,353 --> 00:25:29,619 Jarvis, jeśli tego dotkniesz glass, skreślę Cię z listy pracowników. 498 00:25:29,820 --> 00:25:33,947 - Przepraszam! - Dałem ci wszystkie możliwe wskazówki. 499 00:25:34,079 --> 00:25:38,848 Jak myślisz, dlaczego wspomniałem o gąbkach z Turcji? A jak myślisz, dlaczego dałem mu herbatę? 500 00:25:39,594 --> 00:25:41,955 Boltonie, co tu robisz? o tak późnej godzinie? 501 00:25:42,171 --> 00:25:44,736 Czekałem, aż mi coś dasz Odciski palców tego człowieka, proszę pana. 502 00:25:44,950 --> 00:25:48,731 - Bolton, jesteś bardzo mądrym facetem. - Tak, proszę pana. Dziękuję Panie, dziękuję. 503 00:25:49,031 --> 00:25:51,449 Nie mogę tego powiedzieć o niektórych innych. 504 00:25:52,908 --> 00:25:55,416 (Bolton odchrząkuje) Czy to była szklanka, proszę pana? 505 00:25:55,459 --> 00:25:57,594 Tak, dziękuję, szkło. 506 00:25:57,995 --> 00:25:59,717 Nie ma sensu tak na mnie patrzeć, Jarvis. 507 00:25:59,822 --> 00:26:01,700 Wiem, że pragniesz mnie zabić. 508 00:26:01,873 --> 00:26:03,787 Często mam ochotę cię zabić. 509 00:26:03,853 --> 00:26:05,888 - Czy to wszystko, proszę pana? - Tak, dziękuję. - Dziękuję, proszę pana. 510 00:26:07,690 --> 00:26:09,406 Jarvis, nie jesteś lepszy od policji, 511 00:26:09,484 --> 00:26:12,223 chodź, nadepnij na wszystko i zniszczyć istotne dowody. 512 00:26:12,340 --> 00:26:14,627 Ale ten człowiek był kochanek Minny Adler. 513 00:26:14,726 --> 00:26:18,210 Jarvis, Jarvis, Jarvis, ile razy mam ci powtarzać, 514 00:26:18,343 --> 00:26:21,773 żeby nie zawracać sobie głowy pytania o motyw? 515 00:26:21,947 --> 00:26:23,950 Nie rozważaj niczego, niczego poza twardymi faktami. 516 00:26:23,977 --> 00:26:27,119 Ale przepraszam, morderstwa popełniane są w oparciu o motywy. 517 00:26:27,232 --> 00:26:29,624 Ale motyw niekoniecznie jest oczywisty. 518 00:26:30,019 --> 00:26:35,347 Tak, nie jesteś lepszy od policji, która chwytając się motywu jak pies kości, 519 00:26:35,473 --> 00:26:39,918 a następnie ignorowane lub błędnie interpretować fakty, które do siebie nie pasują... 520 00:26:39,967 --> 00:26:43,331 Akceptuję twój punkt widzenia, że motywem nie jest powinno mieć ogromne znaczenie. 521 00:26:43,364 --> 00:26:47,893 Ale niewątpliwie mówię o czymś więcej. Mówię, że święte są tylko fakty. 522 00:26:48,373 --> 00:26:54,259 Jeżeli fakty wykażą, że pan X dopuścił się morderstwo i jego motyw prędzej czy później wyjdzie na jaw. 523 00:26:55,541 --> 00:27:00,733 Załóżmy, że znaleźli mnie rano tu na podłodze z nożem w sercu. 524 00:27:01,152 --> 00:27:02,860 Jak myślisz, kto zostanie aresztowany? 525 00:27:02,973 --> 00:27:04,445 Zakładam, że ktoś z policji. 526 00:27:04,489 --> 00:27:09,151 - (śmiech) Nie, ty. - Ja? 527 00:27:09,272 --> 00:27:13,551 Wiarygodny świadek zezna, że chciałeś mnie zabić. 528 00:27:13,729 --> 00:27:17,684 - Och, John, nie grasz fair. - Pozwól, że zadam ci bardzo proste pytanie. 529 00:27:18,354 --> 00:27:21,836 Dałeś mi listę pani Goldstein, z zawodami. 530 00:27:22,002 --> 00:27:25,347 I tylko dwie osoby z tej listy praca w magazynie gąbek morskich. 531 00:27:25,943 --> 00:27:30,257 Więc jeśli odciski palców pana Sama Turnera nie pokrywają się z nimi 532 00:27:30,314 --> 00:27:32,930 co jest na czubku świecy, więc jaki jest oczywisty wniosek? 533 00:27:33,547 --> 00:27:35,057 Przepraszam. 534 00:27:35,582 --> 00:27:36,974 Masz całkowitą rację. 535 00:27:37,141 --> 00:27:40,910 Wolałbym, żebyś dodał uwaga: „Jak zawsze.” 536 00:27:41,833 --> 00:27:43,345 Jak zawsze. 537 00:27:44,000 --> 00:27:45,281 Dziękuję. 538 00:27:51,097 --> 00:27:52,529 (stukot kopyt) 539 00:27:53,615 --> 00:27:54,702 (zapukaj do drzwi) 540 00:28:01,759 --> 00:28:03,819 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 541 00:28:06,158 --> 00:28:09,011 Oh! Założę się, że to z biura koronera. 542 00:28:13,764 --> 00:28:16,775 Tak, wezwania koronera. 543 00:28:17,749 --> 00:28:20,088 I bardzo uprzejmy list. 544 00:28:20,486 --> 00:28:23,613 „Przepraszam, że przeszkadzam, ale biorąc pod uwagę dane okolicznościach nie miałem innego wyboru.” 545 00:28:24,177 --> 00:28:25,524 Oczywiście, że nie. 546 00:28:25,634 --> 00:28:29,065 „Jutro o czwartej wieczorem, doktorze Davidson przeprowadzi sekcję zwłok.” 547 00:28:29,519 --> 00:28:30,454 Jutro? 548 00:28:31,163 --> 00:28:32,435 O tak, ma na myśli dzisiaj. 549 00:28:32,619 --> 00:28:34,977 "I byłbym szczęśliwy, gdybyś ty może być obecny. 550 00:28:35,273 --> 00:28:37,802 Pogrzeb znajduje się na Barker Street. 551 00:28:38,613 --> 00:28:42,115 Cóż, chyba powinniśmy już iść chociaż Davidson będzie oburzony. 552 00:28:42,313 --> 00:28:44,256 Czy Davidson ci przeszkadza? 553 00:28:44,445 --> 00:28:47,488 Pomaganie w wymierzaniu sprawiedliwości Spełnię swój obywatelski obowiązek. 554 00:28:47,788 --> 00:28:51,721 Czy będę w stanie całkowicie pomóc Davidsonowi? zależy czy tego chce. 555 00:29:02,309 --> 00:29:04,141 Dzień dobry, proszę pana. Doktor Jarvis. 556 00:29:04,166 --> 00:29:06,524 Dzień dobry, Hart. Czy już wszystko spisałeś? 557 00:29:06,704 --> 00:29:07,702 Tak. 558 00:29:07,738 --> 00:29:09,775 Obawiam się, że założyłem, że nie przyjdziesz. 559 00:29:09,970 --> 00:29:12,887 Och, mam kilka sekund do 4:00 560 00:29:13,005 --> 00:29:15,217 Naprawdę? myślę musiałeś poświęcić trochę czasu. 561 00:29:15,411 --> 00:29:16,172 Jarvisa? 562 00:29:16,310 --> 00:29:19,194 (uderzenie dzwonka) 563 00:29:19,253 --> 00:29:20,332 (chichocze) 564 00:29:21,215 --> 00:29:23,252 - Najwyraźniej się myliłem. - Tak. 565 00:29:24,481 --> 00:29:30,305 Przepraszam, że zacząłem bez ciebie, ale na wszelki wypadek, w ten sposób sekcja zwłok jest po prostu farsą. 566 00:29:30,707 --> 00:29:34,633 Widziałem wszystko, co było najwyraźniej i dlatego podjąłem decyzję. 567 00:29:34,869 --> 00:29:38,820 Jednak jest ciało. Hart jeszcze go nie zamknął. 568 00:29:39,366 --> 00:29:43,233 A teraz wybacz, Mam inne rzeczy do zrobienia. 569 00:29:43,505 --> 00:29:44,666 Do widzenia. 570 00:29:49,981 --> 00:29:52,024 Muszę przeprosić Doktorze Davidson, proszę pana. 571 00:29:52,314 --> 00:29:55,136 Nie powinieneś. Nie możesz być odpowiedzialnym za swoje maniery. 572 00:29:55,977 --> 00:29:59,485 Cóż, nie pozwól, że cię zatrzymam. Chcę tylko sprawdzić kilka faktów. 573 00:30:01,161 --> 00:30:03,516 Davidson to prawdziwa świnia. 574 00:30:03,772 --> 00:30:06,843 Jeśli coś z tego zrozumiem, potem doktor Davidson po prostu sam sobie zrobił krzywdę 575 00:30:06,890 --> 00:30:08,802 wiele zagrożeń zawodowych. 576 00:30:09,036 --> 00:30:10,007 Cienki. 577 00:30:24,234 --> 00:30:26,574 Myślę, że lekarz coś znalazł. 578 00:30:26,654 --> 00:30:27,781 Co? 579 00:30:27,862 --> 00:30:31,201 Poinformuje nas o tym na swój sposób i we właściwym czasie. 580 00:30:35,678 --> 00:30:36,724 Oh. 581 00:30:37,497 --> 00:30:39,620 (Dr Jarvis) Dr. Zdecydowanie coś znalazłem. 582 00:30:39,879 --> 00:30:40,920 Świetnie! 583 00:30:41,050 --> 00:30:44,164 Doktor Davidson nic nie znalazł w kręgach szyjnych? 584 00:30:44,400 --> 00:30:45,329 Nie. 585 00:30:45,622 --> 00:30:47,468 (Dr Jarvis) Biedny Davidson. 586 00:30:54,753 --> 00:30:56,537 Ach, tu jesteś, Thorndyke. 587 00:30:56,701 --> 00:30:57,567 Kto to jest, proszę pana? 588 00:30:57,679 --> 00:30:59,947 To jest nadinspektor Miller ze Scotland Yardu. 589 00:31:00,030 --> 00:31:01,752 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 590 00:31:02,118 --> 00:31:03,047 Jarvisa. 591 00:31:03,072 --> 00:31:06,011 Dzień dobry, nadinspektorze. Co więc wywąchał? 592 00:31:08,073 --> 00:31:09,954 Była kolejna kontrola, prawda? 593 00:31:10,081 --> 00:31:12,508 Obawiam się, że przybył dopiero w ostatniej chwili. 594 00:31:12,966 --> 00:31:15,105 O ile rozumiem, powinniśmy Do zobaczenia jutro na przesłuchaniu. 595 00:31:15,125 --> 00:31:16,802 Zostałem wezwany do sądu, aby wziąć w nim udział. 596 00:31:17,144 --> 00:31:19,504 Czy jest coś, co byś chciał? powiedz mi wcześniej? 597 00:31:19,591 --> 00:31:21,128 Przez starą przyjaźń? 598 00:31:21,294 --> 00:31:25,688 - Nigdy nie używam tego podkładu... - Z wyjątkiem skrajnych przypadków. 599 00:31:26,157 --> 00:31:27,691 Oj, to nie jest przypadek ekstremalny. 600 00:31:28,420 --> 00:31:29,914 Nie, chyba nie mogę nic powiedzieć. 601 00:31:30,034 --> 00:31:32,303 OK, możesz mi to powiedzieć, jeśli chcesz. 602 00:31:33,176 --> 00:31:35,601 Sierżant Bates idzie zrobić z siebie głupca? 603 00:31:35,863 --> 00:31:37,675 - Tak. - A Davidson? 604 00:31:37,755 --> 00:31:39,195 - Nawet więcej. - Dlaczego? 605 00:31:39,476 --> 00:31:40,842 Ponieważ są głupcami. 606 00:31:41,291 --> 00:31:43,353 No cóż, osobiście wezmę udział zapytanie, 607 00:31:43,836 --> 00:31:45,554 w celu ochrony uczciwe imię policji. 608 00:31:45,731 --> 00:31:49,186 Millerze, możesz mi coś powiedzieć? 609 00:31:50,354 --> 00:31:52,272 Należy przeprowadzić dochodzenie w sali szkolnej. 610 00:31:52,355 --> 00:31:53,412 Czy znasz ten pokój? 611 00:31:53,670 --> 00:31:55,101 Byłem tam wcześniej. 612 00:31:55,155 --> 00:31:57,407 - Ile drzwi jest w tym pokoju? -Tylko jeden. 613 00:31:57,468 --> 00:31:58,604 Czy jest zamknięte? 614 00:31:58,723 --> 00:32:01,278 Cóż, jeśli nie, to mogę się tym zająć o zrobieniu tego. 615 00:32:01,659 --> 00:32:05,135 Może się tak zdarzyć jutro rozprawa podczas moich zeznań, 616 00:32:05,280 --> 00:32:08,988 Nagle ogarnia mnie paląca chęć, żeby to wyjąć włóż chusteczkę do kieszeni i wydmuchaj nos. 617 00:32:09,025 --> 00:32:11,487 (śmiech) Nie mogę się doczekać poczekaj na tę chwilę. 618 00:32:11,751 --> 00:32:15,200 Jeśli i kiedy to się stanie, nie będą mogli czy ty, czy ktoś inny 619 00:32:15,438 --> 00:32:18,790 dyskretnie, ale jak najszybciej Czy można szybko zamknąć te drzwi? 620 00:32:18,994 --> 00:32:20,440 Osobiście się tym zajmę. 621 00:32:20,589 --> 00:32:22,773 Byłbym również wdzięczny, gdyby... 622 00:32:22,902 --> 00:32:24,923 ..jeśli dwóch potężnych policjantów 623 00:32:25,046 --> 00:32:26,452 będzie gdzieś w pobliżu. 624 00:32:27,004 --> 00:32:30,999 Aby chronić Cię przed ktoś lub ktoś z Ciebie? 625 00:32:31,161 --> 00:32:32,545 Kto wie? 626 00:32:32,931 --> 00:32:39,698 Koniec drugiej części. 627 00:32:53,795 --> 00:33:00,395 Część trzecia. 628 00:33:05,212 --> 00:33:07,751 Zadzwoń do Sarah Goldstein. 629 00:33:11,125 --> 00:33:14,120 - Ach, doktor Thorndike. - Dzień dobry. 630 00:33:14,372 --> 00:33:15,580 Czy to wszyscy świadkowie? 631 00:33:15,747 --> 00:33:18,536 To są moi uczniowie. Przyjechali tu, żeby się uczyć. 632 00:33:18,620 --> 00:33:20,471 (chichocze) Ja też. Są tam świadkowie. 633 00:33:20,561 --> 00:33:22,494 Myślę, że lepiej będzie, jeśli usiądziemy z publicznością. 634 00:33:30,577 --> 00:33:33,132 Pani Goldstein, opowiedz nam o tym okoliczności, 635 00:33:33,345 --> 00:33:34,680 w którym odkryłeś ciało. 636 00:33:35,783 --> 00:33:39,737 O 11:00, proszę pana, wyszedłem na podwórko. 637 00:33:39,924 --> 00:33:42,931 Oczywiście, już ją przeszkoliłem Sierżant Bates. 638 00:33:44,212 --> 00:33:48,013 Panno Wilder, była pani napięta znasz zmarłego? 639 00:33:48,412 --> 00:33:50,279 Była moją najlepszą przyjaciółką. 640 00:33:50,534 --> 00:33:53,242 Myślisz, że miała wrogów? kto mógłby 641 00:33:53,374 --> 00:33:56,907 zaplanować coś złego przeciwko niej i skrzywdził ją? 642 00:33:57,223 --> 00:33:59,651 Tak. May O’Brien. 643 00:34:00,180 --> 00:34:03,026 May O'Brien była jej wrogiem. Nienawidziła jej. 644 00:34:03,109 --> 00:34:04,989 (mężczyzna) Nie mogła znieść zmarłego. 645 00:34:05,126 --> 00:34:06,055 Dlaczego tak myślisz? 646 00:34:06,211 --> 00:34:07,942 (Dziki) Słyszałem, jak mówiła do Minny: 647 00:34:08,697 --> 00:34:12,267 „Pewnej nocy poderżnę ci gardło, nawet jeśli mnie za to powieszą.” 648 00:34:12,639 --> 00:34:15,850 A głupcy myślą, że tak jest dowód winy. 649 00:34:16,891 --> 00:34:21,546 Panno Johnson, była pani przy tym obecna? konfrontacja May O'Brien ze zmarłą? 650 00:34:21,842 --> 00:34:24,822 (Johnson) Tak, proszę pana, byłem tam. Ja i Paul Petrovsky 651 00:34:24,896 --> 00:34:27,998 I słyszałeś May O'Brien powiedział te słowa? 652 00:34:28,304 --> 00:34:30,147 (Johnsona) Tak, słyszałem, proszę pana, podobnie jak Kate. 653 00:34:30,203 --> 00:34:34,494 A czy Ty też jesteś przekonany, że te Czy te słowa zostały wypowiedziane na serio? 654 00:34:34,997 --> 00:34:36,527 Tak, proszę pana. 655 00:34:36,825 --> 00:34:39,246 Chciała ją zabić i zrobiła to naprawdę to zrobił. 656 00:34:39,659 --> 00:34:43,173 Jak możesz zeznawać ws co ktoś inny ma na myśli? 657 00:34:45,092 --> 00:34:46,569 W rzeczywistości, panie Petrovski, 658 00:34:46,624 --> 00:34:51,788 potwierdzasz to co powiedziałeś Panna Wilder i panna Johnson? 659 00:34:52,986 --> 00:34:54,278 „To”, co to jest? 660 00:34:54,991 --> 00:34:57,136 Widziałeś i słyszałeś to samo? 661 00:34:57,612 --> 00:34:59,122 (Pietrowski) Tak. 662 00:34:59,404 --> 00:35:01,276 Ma pan jakieś pytania, panie Maliner? 663 00:35:03,204 --> 00:35:06,090 Panie Petrovski, jest pan człowiekiem, 664 00:35:06,246 --> 00:35:09,289 i dlatego mniej prawdopodobne że twoje 665 00:35:09,344 --> 00:35:11,583 osobiste uczucia do mojemu klientowi. 666 00:35:11,907 --> 00:35:13,356 Ten facet to frajer. 667 00:35:13,830 --> 00:35:17,547 Myślę, że wiedziałeś wystarczająco dobrze moja klientka May O'Brien? 668 00:35:18,462 --> 00:35:21,700 Widziałem ją, kiedy wszedłem do domu. 669 00:35:21,822 --> 00:35:24,761 Jak często to się zdarzało, panie Petrovski? 670 00:35:25,163 --> 00:35:30,444 Byłam przyjaciółką Minny, dopóki ona nie przyszła pomieszałem się z tym Samem Turnerem. 671 00:35:30,635 --> 00:35:32,315 Tak. Zatem przyszedłeś do domu... 672 00:35:32,359 --> 00:35:33,666 (Pietrowski) Każdego dnia. 673 00:35:33,981 --> 00:35:36,836 A potem, po pomyliła się z... 674 00:35:36,866 --> 00:35:39,456 Mieszkałem tu i tam. 675 00:35:39,534 --> 00:35:43,146 Nie miałem na to miejsca przechowuj klatkę piersiową. 676 00:35:43,516 --> 00:35:47,463 Pani Goldstein dała mi pozwolenie trzymaj moją pierś w jej domu, 677 00:35:47,812 --> 00:35:51,264 i przyszedłem, żeby coś z tego wyciągnąć. 678 00:35:51,345 --> 00:35:52,541 Codziennie? 679 00:35:53,281 --> 00:35:55,430 Nie przychodziłem przez kilka dni. 680 00:35:55,537 --> 00:35:58,510 Tak, ale mimo wszystko o co mi chodzi: 681 00:35:58,880 --> 00:36:03,009 Często widywałeś moją klientkę May O'Brien. 682 00:36:03,510 --> 00:36:05,357 - Tak. -Tak. 683 00:36:05,562 --> 00:36:07,412 Czy nie zgadzasz się ze mną, 684 00:36:07,447 --> 00:36:10,903 że May O'Brien jest ogólnie miła i miłującą pokój młodą kobietę, 685 00:36:11,019 --> 00:36:14,894 oprócz losowych, chwilowych wybuchy złości, 686 00:36:14,954 --> 00:36:16,790 z tych, których łączymy z irlandzkim temperamentem. 687 00:36:16,876 --> 00:36:20,352 A dokładniej (śmiech) z rudowłosymi Irlandkami. 688 00:36:20,632 --> 00:36:22,715 A co w czasie jednego z takich wybuchów 689 00:36:22,906 --> 00:36:26,411 mogła z łatwością coś powiedzieć coś, czego tak naprawdę nie miałeś na myśli? 690 00:36:27,835 --> 00:36:30,262 Czy powinienem zadać to pytanie inaczej? 691 00:36:30,627 --> 00:36:31,683 Nie. 692 00:36:31,897 --> 00:36:34,532 Powiedziała to, jest w porządku. Powiedziała to. 693 00:36:34,726 --> 00:36:37,935 Uzyskując odpowiedź, której pragnie, on odbiera to dokładnie odwrotnie. 694 00:36:39,509 --> 00:36:41,521 Przysięgam na Boga Wszechmogącego że świadectwo złożę 695 00:36:41,613 --> 00:36:43,319 będzie prawdą, tylko prawdą, i nic poza prawdą. 696 00:36:43,980 --> 00:36:48,346 Detektyw Alfred Bates, Det. Wydział Dochodzeń Kryminalnych Policji Metropolitalnej. 697 00:36:48,573 --> 00:36:50,315 Uwaga, panowie. 698 00:36:51,026 --> 00:36:55,036 W danym dniu o godzinie 11:49. Konstabl Simmonds zadzwonił do mnie, 699 00:36:55,187 --> 00:36:59,682 oraz chirurg sądowy Davidson i I Do wskazanego domu dotarliśmy o godzinie 11.58. 700 00:37:00,898 --> 00:37:04,690 Znalazłem martwą kobietę, Minnę Adler, leżała w łóżku z poderżniętym gardłem. 701 00:37:05,248 --> 00:37:07,095 Była martwa i zimna. 702 00:37:07,778 --> 00:37:11,902 Nie było śladów walki, a łóżko wyglądało na nietknięte. 703 00:37:12,972 --> 00:37:17,443 Obok wezgłowia stał drewniany klatkę piersiową z poduszką. 704 00:37:17,900 --> 00:37:23,236 Najwyraźniej zabójca stał na nim, pochylony nad wezgłowiem i popełnił morderstwo. 705 00:37:23,668 --> 00:37:26,983 Było to spowodowane zaistniałą sytuacją stolik nocny, 706 00:37:27,101 --> 00:37:30,767 których nie można było poruszyć bez hałasu, nie niepokojąc śpiącej kobiety. 707 00:37:31,236 --> 00:37:33,676 Na podstawie tego, co było wymagane skrzynia i poduszka, 708 00:37:33,908 --> 00:37:37,213 Uważam, że zabójca był znacząco poniżej średniej wysokości. 709 00:37:41,120 --> 00:37:45,791 Czy było tam coś jeszcze? wskazujące tożsamość zabójcy? 710 00:37:46,073 --> 00:37:51,205 Tak, w prawej ręce zmarłego znalazłem pasmo czerwonych kobiecych włosów. 711 00:37:51,288 --> 00:37:52,286 (wzdycha) 712 00:37:52,778 --> 00:37:56,596 Włosy w torbie oznaczonej „A”. 713 00:37:56,952 --> 00:38:00,332 Włosy w woreczku ze znakiem „B”, włosy May O'Brien. 714 00:38:00,497 --> 00:38:01,589 Dziękuję, sierżancie Bates. 715 00:38:01,696 --> 00:38:04,917 Skąd wziąłeś włosy? Co znajduje się w paczce oznaczonej „B”? 716 00:38:05,300 --> 00:38:08,806 Pochodzą z torby grzebieni, która wisiał na ścianie w pokoju May O'Brien. 717 00:38:08,831 --> 00:38:10,229 Sprzeciwiam się temu. 718 00:38:10,402 --> 00:38:14,526 Nie ma dowodów na to, że włosy z tej torby należy do May O'Brien. 719 00:38:14,886 --> 00:38:18,012 Żaden z tych głupców nie widzi prawdziwe znaczenie tej torby. 720 00:38:18,062 --> 00:38:22,665 - Wiedziałeś wtedy o tej torbie? - Nie, myślałem, że to grzebień. 721 00:38:22,847 --> 00:38:25,928 Wezmę pańskie zastrzeżenia pod uwagę, panie Maliner. (Maliner) Dziękuję, proszę pana. 722 00:38:26,013 --> 00:38:29,413 Ale pozwolę sierż. kontynuować swoje zeznania. 723 00:38:29,608 --> 00:38:34,642 Przestudiowałem i porównałem włosy i moim zdaniem pochodzą z głowy tej samej osoby. 724 00:38:35,771 --> 00:38:38,562 Następna rzecz, którą zauważyłem w pokoju zmarłej kobiety, 725 00:38:38,668 --> 00:38:43,107 było to, co znajdowało się na poduszce zmarłego niewielka ilość srebrnego piasku. 726 00:38:43,556 --> 00:38:46,598 - Srebrny piasek? - Myślę, że łatwo to wyjaśnić, proszę pana. 727 00:38:46,786 --> 00:38:49,391 Zauważyłem, że umywalka była pełna krwawa woda, 728 00:38:49,541 --> 00:38:53,740 co oznacza, że zabójca się umył ręce po popełnieniu przestępstwa. 729 00:38:54,016 --> 00:38:59,015 Na umywalce leżał kawałek mydła piaskowego, z czego zabójca skorzystał. 730 00:38:59,149 --> 00:39:03,613 Wycierając ręce, zabójca podszedł do wezgłowia, i trochę piasku rozsypało się na poduszkę. 731 00:39:04,612 --> 00:39:08,131 Proste, ale bardzo pomysłowe wyjaśnienie. 732 00:39:08,488 --> 00:39:09,528 (uśmiecha się) 733 00:39:09,858 --> 00:39:14,591 Przeszukałem teren O'Briena i znalazłem nie tylko torbę loków do włosów, 734 00:39:14,799 --> 00:39:16,926 ale także nóż, taki jakiego używają wycinarki szablonowe, 735 00:39:17,710 --> 00:39:21,210 z plamami krwi, 736 00:39:21,254 --> 00:39:23,287 co tłumaczyła faktem, że kilka Kilka dni temu skaleczyłem się w palec. 737 00:39:23,520 --> 00:39:25,167 Przyznała, że ​​to był jej nóż. 738 00:39:25,322 --> 00:39:26,763 Wyobrażam sobie ten nóż. 739 00:39:27,590 --> 00:39:28,595 (zwraca się do obrońcy) 740 00:39:28,642 --> 00:39:32,940 Sprawdziłeś palce O'Briena? po jej aresztowaniu? 741 00:39:33,088 --> 00:39:34,784 - O ile wiem, nie. - Dlaczego nie? 742 00:39:35,109 --> 00:39:36,936 Nie uznano tego za konieczne. 743 00:39:37,761 --> 00:39:43,574 Kiedy sprawdziłeś umywalkę, czy znalazłeś srebrny piasek na dnie? 744 00:39:44,669 --> 00:39:48,188 Nie sprawdzałem dna zlewu. 745 00:39:48,600 --> 00:39:50,479 Czy ktoś to badał? 746 00:39:50,591 --> 00:39:52,353 - O ile wiem, nie. - Dlaczego nie? 747 00:39:52,413 --> 00:39:54,821 Nie uznano tego za konieczne. 748 00:39:54,942 --> 00:39:56,123 (mruczy) 749 00:39:56,378 --> 00:40:00,134 Jeśli May O'Brien się umyje nóż w zlewie... 750 00:40:00,196 --> 00:40:01,336 Nigdy tego nie powiedziałem. 751 00:40:01,406 --> 00:40:05,942 Powtarzam: jeśli May O'Brien umyłem nóż w zlewie, 752 00:40:06,440 --> 00:40:08,589 wtedy nie byłoby na nim żadnej krwi. 753 00:40:11,542 --> 00:40:14,324 Zakładałem, że umyła ręce ale nie nóż. 754 00:40:14,382 --> 00:40:15,904 - Zgadłeś? - Tak. 755 00:40:16,021 --> 00:40:17,530 Hm. Dziękuję. 756 00:40:17,950 --> 00:40:22,671 Nie ma już nadziei na udowodnienie jej niewinności, więc robi kilka spektakularnych momentów. 757 00:40:22,796 --> 00:40:25,464 I czuje, że spełnił swój obowiązek. Że stać ją na to, żeby za to zapłacić? 758 00:40:25,524 --> 00:40:28,051 Absolutnie racja. To nie jest tego warte czas użyć mózgu. 759 00:40:28,443 --> 00:40:29,918 Przysięgam na Boga Wszechmogącego że świadectwo złożę 760 00:40:29,951 --> 00:40:31,843 będzie prawdą, tylko prawdą, i nic poza prawdą. 761 00:40:32,267 --> 00:40:34,720 Doktor Henry Davidson chirurg sądowy 762 00:40:34,877 --> 00:40:36,798 Szczególnie baczna uwaga panowie. 763 00:40:36,928 --> 00:40:40,289 Doktorze, czy widział pan ciało wkrótce potem? wykrycie morderstwa. 764 00:40:40,622 --> 00:40:42,751 Tak, ona już była martwa około 10:00. 765 00:40:43,457 --> 00:40:46,475 Nastąpił rygor w dolnych partiach kończyn, ale nie całego ciała. 766 00:40:46,954 --> 00:40:50,016 Przyczyna śmierci była głęboka rana 767 00:40:50,321 --> 00:40:52,818 i oddzielenie wszystkich struktur, aż do kręgosłupa. 768 00:40:53,259 --> 00:40:57,990 Rana została zadana jednym ruchem noża od lewej do prawej, 769 00:40:58,273 --> 00:41:02,312 praworęczny, stojący za łóżkiem przez osobę, gdy zmarły kłamał. 770 00:41:03,085 --> 00:41:07,160 Nie widziałem żadnych śladów walki i Wierzę, że śmierć była niemal natychmiastowa. 771 00:41:07,366 --> 00:41:09,823 - Prawie? - Cóż, to było prawie natychmiastowe. 772 00:41:09,870 --> 00:41:13,588 - „Praktycznie”? - No prawie. 773 00:41:13,647 --> 00:41:16,009 - Czy mogę kontynuować? - Proszę kontynuować. 774 00:41:16,126 --> 00:41:19,579 W dłoni kobiety widziałem kosmyk rudych włosów. 775 00:41:19,830 --> 00:41:24,108 Porównałem je do włosów oskarżonego i moim zdaniem są identyczne. 776 00:41:24,311 --> 00:41:26,840 A ja cały czas się zastanawiałem, kiedy to się pojawi słowo „oskarżony”. 777 00:41:26,987 --> 00:41:30,434 Pokazano mi także ten, do którego należy oskarżony nóż do wycinania szablonów 778 00:41:30,639 --> 00:41:33,755 z plamami krwi, które I zidentyfikowana jako krew ssaka, 779 00:41:33,993 --> 00:41:36,761 To prawdopodobnie ludzka krew, ale Nie mam co do tego zaufania. 780 00:41:36,851 --> 00:41:40,194 Czy rana mogła być spowodowana tym nożem? 781 00:41:40,443 --> 00:41:47,199 Tak, chociaż jest trochę mały jak na taką głębokość rany, ale nadal jest to całkiem możliwe. 782 00:41:48,104 --> 00:41:49,496 (zwraca się do prawnika) 783 00:41:49,764 --> 00:41:56,756 Doktorze, mówi pan, że nie ma walki tak było, a śmierć była niemal natychmiastowa, 784 00:41:57,140 --> 00:42:03,046 ale masz na myśli, że w tym przypadku ofiara Mimo to wyciągnęła kosmyk włosów zabójcy. 785 00:42:03,836 --> 00:42:06,430 Czy nie są one ze sobą sprzeczne? te dwa fakty? 786 00:42:06,553 --> 00:42:11,282 Nie. Ofiara najwyraźniej chwyciła zabójcę za włosy w chwili śmierci, konwulsje. 787 00:42:11,806 --> 00:42:16,774 Doktorze, czy da się to dokładnie zidentyfikować czyjeś włosy? 788 00:42:16,918 --> 00:42:18,561 (śmiech) Nie, nie z całą pewnością. 789 00:42:18,765 --> 00:42:19,692 Dziękuję. 790 00:42:19,966 --> 00:42:22,080 Ale to bardzo rozpoznawalne włosy. 791 00:42:22,785 --> 00:42:24,512 Dziękuję, doktorze Davidson. 792 00:42:24,754 --> 00:42:29,017 I dzwonię do... doktora Thorndike'a. 793 00:42:36,586 --> 00:42:38,820 Zwróć szczególną uwagę panowie. 794 00:42:38,990 --> 00:42:42,221 Właściwie, gdybym był tobą, zrobiłbym to Próbowałem zapamiętać każde słowo. 795 00:42:42,644 --> 00:42:45,628 John Evenly Thorndike, MD Sciences, członek Royal College of Surgeons, 796 00:42:45,697 --> 00:42:49,999 członek honorowy Royal College of Physicians, nauczyciel medycyny sądowej, 797 00:42:50,158 --> 00:42:54,761 profesor wizytujący w szpitalu londyńskim, Profesor emerytowany Szpitala Św. Bartłomieja, 798 00:42:55,080 --> 00:42:58,508 członek Rady, a czasem ekspert Królewskiego Kolegium Chirurgów. 799 00:42:58,796 --> 00:43:01,664 Cóż, doktorze, jak rozumiem, dotarłeś na miejsce morderstwa 800 00:43:01,696 --> 00:43:04,691 na krótko przed dwoma poprzednimi świadkami i widziałem to samo. 801 00:43:05,024 --> 00:43:06,836 Widziałem wszystko tak samo jak oni 802 00:43:06,961 --> 00:43:08,938 Ale innymi oczami. 803 00:43:09,160 --> 00:43:12,575 Domyślam się, że nie znasz kluczowych faktów rzucisz wyzwanie? 804 00:43:12,768 --> 00:43:15,264 Faktów nigdy nie można kwestionować. 805 00:43:16,369 --> 00:43:19,551 Czy możesz podzielić się z nami swoją opinią? odnośnie kobiecych włosów? 806 00:43:19,806 --> 00:43:21,827 Podam ci fakty. 807 00:43:22,367 --> 00:43:23,724 Mógłbyś spojrzeć na włosy z opakowań oznaczonych „A” i „B” 808 00:43:23,778 --> 00:43:27,480 i powiedz, czy należą do tej samej osoby? 809 00:43:27,620 --> 00:43:29,188 Z pewnością to są włosy jednego z nich i ta sama osoba. 810 00:43:29,379 --> 00:43:30,206 Ach! 811 00:43:30,302 --> 00:43:33,877 Ale mimo to nie mam wątpliwości te włosy nie są zabójcze. 812 00:43:33,992 --> 00:43:35,945 (szept) 813 00:43:36,072 --> 00:43:38,869 Ale włosy zostały znalezione w dłoni zmarłego. 814 00:43:38,942 --> 00:43:42,564 (Dr Thorndike) Tak. Włosy umieszczono na dłoni zamordowanej kobiety 815 00:43:42,635 --> 00:43:44,144 po nastąpieniu śmierci. 816 00:43:44,464 --> 00:43:46,648 (szept) 817 00:43:46,847 --> 00:43:49,841 Dlatego możemy założyć, że tak nie zabójcze włosy. 818 00:43:50,019 --> 00:43:51,974 Nikt nie zrobi tego celowo zostaw dowód przeciwko sobie. 819 00:43:52,177 --> 00:43:56,548 Ale... skąd możesz wiedzieć co włożyli we włosy? 820 00:43:56,631 --> 00:43:59,128 Po pierwsze, stan dłoni. 821 00:43:59,403 --> 00:44:03,331 Kiedy człowiek jest w chwili śmierci pewnie chwyta każdy przedmiot, 822 00:44:03,491 --> 00:44:05,935 jest to spowodowane atakami śmierci, skurcze mięśni, 823 00:44:06,033 --> 00:44:09,841 które natychmiast popadają w rygor. 824 00:44:10,309 --> 00:44:14,223 Przedmiot pozostaje zaciśnięty w dłoni, dopóki nie minie. 825 00:44:14,515 --> 00:44:18,545 W tym przypadku ręka była nieruchoma całkowicie twardy 826 00:44:18,749 --> 00:44:21,304 ale włosy nie były ściśnięte. 827 00:44:22,204 --> 00:44:23,202 Doktor Davidson? 828 00:44:23,262 --> 00:44:25,059 Asystent doktora Davidsona może to potwierdzić 829 00:44:25,114 --> 00:44:27,147 jeśli wątpisz w moje słowa. 830 00:44:27,229 --> 00:44:29,897 Nie, nie. Ale doktorze Thorndike... 831 00:44:30,001 --> 00:44:32,393 Po drugie, jeśli mogę kontynuować, 832 00:44:32,764 --> 00:44:35,296 gdy włosy są wyrywane na siłę, 833 00:44:35,531 --> 00:44:38,330 wszystkie korzenie powinny znajdować się na jednym końcu, 834 00:44:38,791 --> 00:44:44,175 ale jeśli spojrzysz na włosy w torbie oznaczone literą „A” za pomocą tego szkła powiększającego, 835 00:44:44,888 --> 00:44:49,151 przekonasz się, że włosy są w torbie korzenie w różnych kierunkach, 836 00:44:49,230 --> 00:44:52,548 Dlatego ten kosmyk włosów nie mógł być wyrwany na siłę. 837 00:44:52,897 --> 00:44:54,554 (śmiech) 838 00:44:54,615 --> 00:44:56,844 (Doktor Thorndike) Po trzecie i najbardziej przekonujące, 839 00:44:57,128 --> 00:44:59,183 gdy wyrywają ci się włosy z głowy, 840 00:44:59,548 --> 00:45:01,266 korzenie są wyciągane wraz z włosami. 841 00:45:01,877 --> 00:45:06,291 Kiedy wypadają naturalnie? NIE. Korzeń wychodzi z cebulki. 842 00:45:07,363 --> 00:45:11,363 Jestem pewien, że doktor Davidson to potwierdzi Opieram się na moim doświadczeniu. 843 00:45:11,823 --> 00:45:14,090 - Doktorze Davidson? - Tak. 844 00:45:14,299 --> 00:45:16,332 Jeśli panna O'Brien zwymiotuje kilka włosów z głowy, 845 00:45:16,500 --> 00:45:19,533 wtedy pokażę ci różnicę pomiędzy podarte i wypadające włosy. 846 00:45:19,640 --> 00:45:20,961 (O'Brien) Tak. 847 00:45:21,962 --> 00:45:22,962 Oto one. 848 00:45:25,660 --> 00:45:28,215 Jeśli prowadzisz badania te włosy przez szkło powiększające... 849 00:45:30,257 --> 00:45:33,740 ..wtedy zauważysz korzeń na końcu włosa skorupa w postaci błyszczącej bryły. 850 00:45:34,339 --> 00:45:36,650 Cudowny! Włosy w martwej dłoni kobiety utraciły włosy w sposób naturalny. 851 00:45:36,733 --> 00:45:40,732 Podejrzewam, że ktoś je zabrał z worka nici dentystycznej, 852 00:45:40,846 --> 00:45:45,813 znalezione w pokoju panny O'Brien. 853 00:45:46,015 --> 00:45:47,737 - Co? - Proszę usiąść, panie Turner. 854 00:45:48,286 --> 00:45:49,761 Zabrane przez kogoś? 855 00:45:50,447 --> 00:45:51,376 Przez kogo? 856 00:45:51,428 --> 00:45:53,170 (Doktor Thorndike) Domyślam się, że morderca. 857 00:45:53,267 --> 00:45:55,394 - Ale przez kogo? - Przez kogo? 858 00:45:56,017 --> 00:45:58,060 Jeśli mi wybaczysz. 859 00:45:58,959 --> 00:46:00,812 (wydmuchuje nos) 860 00:46:02,174 --> 00:46:03,827 (klika zamek drzwi) 861 00:46:04,033 --> 00:46:06,782 Dziękuję. Tak jest lepiej. 862 00:46:06,972 --> 00:46:11,571 Zauważyłem to w domu pani Goldstein pewne rzeczy 863 00:46:11,662 --> 00:46:14,798 co wyraźnie wskazuje tożsamość zabójcy. 864 00:46:15,560 --> 00:46:18,927 Zamek w drzwiach wejściowych Niedawno został olejowany. 865 00:46:19,309 --> 00:46:22,314 Nie ma wątpliwości, że zabójca otworzyłem go za pomocą klucza głównego. 866 00:46:22,559 --> 00:46:24,456 Bez wątpienia mogłoby tak być któregokolwiek z najemców 867 00:46:24,544 --> 00:46:28,287 lub ich stałych gości. 868 00:46:28,622 --> 00:46:29,964 Tak, dlaczego nie? 869 00:46:30,803 --> 00:46:33,554 Tej nocy, po raz pierwszy od tygodnia, padało. 870 00:46:33,670 --> 00:46:36,330 Między wpół do pierwszej i za kwadrans druga. 871 00:46:36,466 --> 00:46:39,127 Wewnątrz, w pobliżu drzwi wejściowych, a także na schodach 872 00:46:39,280 --> 00:46:41,059 były mokre ślady. 873 00:46:41,295 --> 00:46:42,566 Były spalone zapałki, 874 00:46:42,638 --> 00:46:44,154 wskazując to że ktoś zapalił zapałkę 875 00:46:44,325 --> 00:46:46,136 i wyrzuciłem do połowy po schodach 876 00:46:46,461 --> 00:46:48,958 zapalił kolejnego i wyrzucił na podeście. 877 00:46:49,142 --> 00:46:53,137 Zamknij drzwi dziewczyny również został niedawno naoliwiony 878 00:46:53,284 --> 00:46:55,407 i został odkryty z kawałek drutu 879 00:46:55,702 --> 00:46:57,816 co pozostawiło wyraźny ślad na końcu klucza. 880 00:46:58,746 --> 00:47:00,627 Świecznik przy łóżku był pusty. 881 00:47:00,919 --> 00:47:02,401 - Świeca się wypaliła. - Nie, to nieprawda. 882 00:47:02,505 --> 00:47:05,572 Zabójca zapalił świecę wyciągnięty z gniazda 883 00:47:05,626 --> 00:47:07,612 i użył go do oświetlenia swoją drogę w dół 884 00:47:07,637 --> 00:47:09,112 trzymając go w prawej ręce. 885 00:47:09,409 --> 00:47:12,417 Mam odlew czubka świecy 886 00:47:12,579 --> 00:47:15,019 na którym znajdują się ślady gniazda, 887 00:47:15,560 --> 00:47:18,626 jak również odcisk palca zabójcy. 888 00:47:18,980 --> 00:47:21,002 (szept) 889 00:47:20,833 --> 00:47:23,458 Czyj to odcisk palca? Doktor Thorndike? 890 00:47:23,535 --> 00:47:27,230 Zbadałem także piasek na poduszce dziewczynki. 891 00:47:27,419 --> 00:47:29,881 Zawierał otwornice, 892 00:47:29,983 --> 00:47:34,897 najmniejsze muszle, jakie można znaleźć tylko we wschodniej części Morza Śródziemnego. 893 00:47:35,151 --> 00:47:39,701 Jest znaczna ilość tego piasku występujący w każdej partii tureckich gąbek. 894 00:47:39,756 --> 00:47:43,106 Wchłania się w ubrania pracownicy magazynu gąbek. 895 00:47:43,747 --> 00:47:47,018 Takich pracowników było tylko dwóch, blisko zaznajomiony ze zmarłą dziewczyną. 896 00:47:47,170 --> 00:47:50,530 Odciski nie należą do Sama Turnera. Dlatego... 897 00:47:50,670 --> 00:47:53,762 Ach! Ach! 898 00:47:53,802 --> 00:47:56,195 (szepty z widowni) 899 00:48:02,943 --> 00:48:05,533 Przepraszam, że się nie przedstawiłem mój ostatni dowód 900 00:48:05,779 --> 00:48:08,025 żeby nie było niezręcznie Stanowisko doktora Davidsona. 901 00:48:08,178 --> 00:48:09,671 Doktor Davidson już wystarczająco zawstydzony. 902 00:48:09,845 --> 00:48:14,321 Wpadł mały kawałek metalu lewy projekcja poprzeczna czwartego kręgu. 903 00:48:14,724 --> 00:48:16,190 Myślę, że znajdziesz lukę 904 00:48:16,371 --> 00:48:18,685 na nożu pana Pietrowskiego, który pasuje do tego. 905 00:48:19,423 --> 00:48:20,915 Jesteś demonem. 906 00:48:21,573 --> 00:48:24,596 Nadinspektorze, tylko się staram przekonać Cię o jednym: 907 00:48:24,877 --> 00:48:28,157 jeżeli zostało popełnione przestępstwo, 908 00:48:28,405 --> 00:48:30,873 miejsce zbrodni powinno natychmiast skręcić w Pałac Śpiącej Królewny. 909 00:48:31,148 --> 00:48:34,895 Nie należy ruszać ani kropelki kurzu 910 00:48:35,116 --> 00:48:36,997 do czasu zbadania przez biegłego 911 00:48:37,748 --> 00:48:39,844 i nie przeanalizowałem tam wszystkiego. 912 00:48:40,023 --> 00:48:44,185 Fragment metalu był po prostu przeoczone 913 00:48:44,262 --> 00:48:45,430 ale co by się stało 914 00:48:45,731 --> 00:48:48,530 gdybym nie dostał się do tego pokoju przed kimkolwiek innym: 915 00:48:48,555 --> 00:48:50,372 wasza policja zdeptałaby wszystko, przewrócił go do góry nogami. 916 00:48:50,452 --> 00:48:52,592 Usunięto wszystkie ślady. 917 00:48:52,778 --> 00:48:54,279 Niewinna dziewczyna Poszedłbym na szubienicę 918 00:48:54,594 --> 00:48:59,030 i byłaby wiadomość z dna morza i nie dotarła do adresata. 919 00:48:59,472 --> 00:49:03,072 Tłumaczenie napisów - Okline, Peter Raben.